I think it's pretty common in non-anglophone cultures. But the ordinariness and mistake was what I assumed would annoy her