Not using the same email address, no. They would have to either have separate email addresses or be FB-linked to different FB accounts.
Pupils dont get money from you upgrading or exchanging current dorm mates to higher tiers, only if you put new ones in a empty room. You can continue to upgrade that way if you want to avoid giving them money. But even then the money gained from new dorm mates is super tiny