Only ATA would know if it was viable for them to spend money or not, if I was taking it in to the tune of people spending 70k a week then I'd be looking at bentleys and holidays personally.
Your option while cheaper still wouldn't be free, their would still be the manpower, C## or C or whatever language ATA use and as a programmer will tell you, when you change something it usually breaks another aspect of the game so the cost of rectifying that will come into play.
But glad we're on the same wavelength now, I personally don't think it will happen as it will still require extensive work I'd imagine to implement plus the aspect of it possibly breaking something else will be thought about.
Personally I'd say if you don't want people to see stuff, then don't post it. Same as cyber bullying, you can only be bullied if you allow it, people can stop it in a sec by deleting the game, if it affects your life that badly, it's not science IMO.
As stated earlier good luck with this suggestion and lets see if it happens.
Personally I think the devs are working on new money making ways, as you know the avatars etc are coming out, Party's etc. As if they needed more money