In pubs it is licencing of premises to play music, so different argument. Hence my bus example.
Playing radio in pubs and bars doesn't bother artist, cos he is paid by radio itself. Private radio makes money on adverts, some by subscribtion, product placement etc. and state enterprises like BBC is financed by tax. Taxes are different for private personal use and business premises.
All this doesn't apply to guy playing "his" music using PIMD(or bus) for that he paid "personal licence" use.
And as he be using PIMD as way how to broadcast it, PIMD will become liable too(likewise bus company). Him and PIMD are then creaking copyright.
Artist might say that PIMD is cashing on his songs by making PIMD(bus company) more popular and ask his share on profit of PIMD(or bus company) ie. his royalties.
Why am l writing it here anyway?