nonono, proper English is 'may I have a volley?'. Saying 'can' implies that you are asking if you can, because you don't know if you can. Saying 'may' means you can, you are just asking for permission.