An Englishman's translation.

Zault

Member
-Ahli-LovesMike said:
I was sitting on my verandah, in my trackies, having a hot choccy, when some bogan walks past carrying an empty esky, looking all agro.. I asked him what the go was, as I smacked a mozzie from my arm.. He said he was at the Bottle-O tryna buy some goon and a couple of longnecks, but the checkout chick was his ex-missus, and she'd dobbed him in to Centrelink, so his dole was cut off.. 

I asked him why he was walking, and where his ute was, but all I got back was "Dunno".. I felt sorry for the poor bloke so I offered him a cuppa and a Vegemite sanga, but he said he felt like a dag and wouldn't stay, but maybe he could use the dunny..? I said of course, and showed him to the loo.. 

When he was done, I asked what he was gonna do.. "Yeah, might head down to the pub for a few schooners and play the pokies for a bit.. Might pick up if a decent chick cracks on to me" I told him not to get sprung by the booze bus on his way home, and to crash here if he needed to. Even told him I'd wag school, and we could take the tinny out for a fish if the weather was good.. He laughed, called me a yobbo, then buggered off down the pub..

 Aussies know what I'm talkin' about 

I was sitting on my veranda with my tracksuit bottoms on, drinking a hot chocolate when some plebeian comes along with an empty bag looking angry. I asked him what's up as I swatted a mosquito on my arm. He was at Bargain Booze trying to get some ... ahem... and a couple of beers, but the cashier was his ex, who told the council and his benefits were cancelled.

I asked him why he was walking and where his car was, but he was none the wiser. I felt sorry for the poor man, so I offered him a delicious cup of tea and an ABOMNIBLE RIP OFF OF MARMITE sandwich. He politely declined as he'd feel like a burden, but asked to use the bathroom. I obliged and showed him to the lavatory.

After he'd finished, I asked him what he had planned. He said that he might head down to the pub, for a few drinks and gamble for a while. He might even try pulling if an attractive young woman initiates a conversation. I told him, don't get caught by breathalyser road blocks on his way home and that he's welcome to sleep on my sofa. I even informed him that I'd skip school for a spot of fishing on my boat, if the sun was out. He had a rather good chortle, called me an uncouth, then wandered off to the pub.

Feel free to correct any mistakes
 
Zault said:
I offered him a delicious cup of tea and an ABOMNIBLE RIP OFF OF MARMITE sandwich

:lol: :lol: :lol: OMG!!! I'm sitting with my mum and grandmother, and may or may not have had an inappropriate outburst of giggling  very nice translation!!
 
-Ahli-LovesMike said:
Zault said:
I offered him a delicious cup of tea and an ABOMNIBLE RIP OFF OF MARMITE sandwich

:lol: :lol: :lol: OMG!!! I'm sitting with my mum and grandmother, and may or may not have had an inappropriate outburst of giggling  very nice translation!!

♡ Hehe try not to spit tea everywhere whilst you laugh!
 
Back
Top